Tidligere i Once Upon A Time...
- Gå. - Hvorfor?
Fordi du kunne have slået mig ihjel, men du gjorde det ikke.
Når jeg hælder denne mikstur på objektet, som jeg holder mest af -
- bliver det objekt en talisman, som tillader mig at krydse bygrænsen -
- og stadig huske hvem jeg er. - Nu kan du finde din søn.
- Belle! - Hvem er Belle?
Nu ved du endelig hvordan det føles.
- Hvad vil du have? - Min søn.
Luk mig ind i dit hjerte. Sammen kan vi få ham tilbage igen.
- Klar til at gå, frøken Swan? - Næsten.
Tror du det er koldt eller varmt, der hvor vi skal hen?
Jeg tror altid, at flere lag er en god idé.
Jeg troede at vilkårene i vores aftale var helt klare.
Du skylder mig en tjeneste... dig alene.
Jeg efterlader ikke Henry her, imens Cora lurer omkring -
- så enten tager vi begge af sted, eller også bliver vi begge.
Så må vi købe en flybillet mere, ikke?
- Vent. Skal vi flyve? - Bare rolig, jeg betaler omkostningerne -
- selv de nye. - Du er en rigtig gentleman, er du ikke?
Okay, Gold du tager derud med min familie.
Du skal bare vide, at hvis der sker noget med dem...
Så vil du hvad? Krydse bygrænsen?
Så vil David Nolan jagte mig i hans dyre redningsvogn?
Jeg vil være sønderknust. Det er ikke en trussel. Det er en anmodning.
Tag dig godt af dem.
Jeg lover dig, at der ikke vil ske din familie noget.
Efter alt... så har vi en aftale.
- Hvor skal vi så hen? - Logan Internationale lufthavn.
- Jeg tror, han mente efter det. - Lad os nu tage et skridt ad gangen, okay?
Tror du virkelig, at det sjal vil virke?
Hvis det ikke gør, og jeg vender tilbage til mit forbandede selv -
- vil vi allesammen få problemer.
Det skal nok virke.
STORYBROOKE.
Så?
Mit navn er Rumleskaft.
Vi skal finde min søn.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Kan du lide hylsteret?
- Jeg savner at bære et sværd. - Nå, men det klæder dig.
Kom med. Leroy har sat dværgene på udkik efter Cora.
De har øjne overalt, men de kunne godt bruge vores hjælp.
Virkelig? Hvor svært kan det være at finde en kraftfuld troldkvinde -
- i en lille by?
Åbenbart ikke ret svært.
Regina, du er tilbage.
Jeg ved godt, du tror, at jeg er skyld i den stakkels Dr. Hoppers død.
Han... er i live.
- Hvad? - Du blev snøret.
- Hvem ville gøre det? - Din mor.
- Hun er her. - Men det er ikke muligt.
Da vi fandt en vej tilbage, gjorde hun det også.
Vi tog fejl. Og vi er kede af det.
Jeg ved det. Men hvis Cora er her, er vi alle i fare.
Jeg er nødt til at se min søn.
- Jeg kan beskytte ham. - Han er her ikke.
- Hvad? - Hr. Gold bad Emma om hjælp til at -
- finde hans søn, og de forlod byen for omkring en time siden, sammen med Henry.
- Og ingen har fortalt mig det? - Vi vidste ikke, hvor du var -
- og for at være ærlig, Regina, tror jeg ikke at Emma skal spøge dig om lov mere.
Nej, det skal hun vel ikke.
- Det gik fint. - Med hende kan det ikke blive bedre.
Kom. Lad os finde Cora.
- Hvor? - Jeg har ingen idé.
Men jeg ved, hvem vi skal spørge.
Du spurgte ikke engang om min helbredelse.
- Hvordan har du det, Klo? - Kom tættere på, og føl det selv.
Vil du miste den anden hånd? Hvor er skibet?
Kom nu. Archie fortalte os, at det er beskyttet. Er det ikke... makker?
Det er det.
Følg mig.
Jeg ved ikke, hvad I forventer at finde. Cora er der ikke.
Tja, måske efterlod hun noget, der fortæller hvor hun tog hen. Af sted.
Ingen ballade. Jeg holder øje med dig, pirat.
Ja, dværg. Det burde afholde mig fra ethvert form for embedsmisbrug.
- Bare rolig, Leroy. Han hjælper os. - Hvad gør dig så sikker?
Fordi du er pirat. Du ved hvilken vej vinden blæser -
- og lige nu blæser det imod os.
Jeg kan se, hvor din datter har sit gåpåmod fra.
Følg mig.
Du sejlede dette skib fra vores land.
Kan du sejle det tilbage?
Mit skib?
Hun er et vidunder. Lavet af fortryllet træ.
Vi har været igennem mange storme sammen set mange mærkelige, glitrende kyster.
Men for at rejse mellem lande, skal hun igennem en portal.
- Ja. - Hvad ved du om Coras planer?
Cora er ikke den mest kommunikerende tøs.
Jeg vil fortælle jer dette.
Uanset hvilken ondskab hun har i tankerne -
- er hendes våbenvalg herinde.
Hvem er det?
- Du er forsinket, Mini. - Vi savnede dig ude i marken, Mini.
Det er Anton.
Du er bare så lille, Mini.
Okay, nok mundhuggeri. I dag fejrer vi.
Efter et århundrede med hårdt arbejde, er tiden til bønnehøsten kommet.
- Hurra. - Men er en blomst mere værd end dens rod?
Er en høst mere vigtig end en hård dags arbejde?
Nej. Begge har værdi.
Ligesom hver af os har værdi.
Hørt, hørt.
Du har tilbragt tid i skattekammeret igen, har du ikke?
Nej... Måske.
- Lad os sige at jeg har, hvad så? - Din fascination af menneskerne og deres -
- skatte er misfortolket. Intet godt kan komme af det.
Hvordan kan du sige det, når du aldrig har været i deres verden?
Du vil ikke engang lade nogen af os gå derned.
Har du glemt hvad menneskerne gjorde?
Hvorfor vi ikke længere bytter bønner med dem?
De kunne ikke nøjes med at rejse mellem rigerne.
De skulle erobre og plyndre.
Fordi nogle få mennesker gjorde noget skidt -
- gør dem ikke alle onde. - De overholder ikke vores love, Anton.
Os kæmper fremmer livet. De ødelægger det.
Det er derfor, de aldrig må vide, at vi stadig eksisterer -
- eller at vi stadig gror bønner.
Men hvorfor bliver vi ved med at gro dem -
- hvis ingen nogensinde bruger dem?
- Det er hvad vi gør. - Vi gør ingenting med dem.
Det er arbejdskraften, der gør os til dem vi er -
- ikke frugten det giver.
Hvad er det her? Et menneske legetøj?
Læg det fra dig.
- Ikke så sjovt er det? - Abraham, så er det nok.
Mini, kom nu.
Så Cora brugte magi til at gøre ham mindre til at rejse.
Hvad end hun har i sinde at gøre med ham, er det noget vigtigt.
Jeg tror, du ved præcis, hvad hun har i sinde at gøre.
- Du fortæller ikke det hele. - Få din skønne kone til at torturere -
- det ud af mig, som jeg lover vil blive sjovt for os begge...
- Hvorfor har du og jeg ikke noget sjov? - Jeg ved ikke, hvad hun har i sinde.
Hvorfor vækker du ikke den forbandede kæmpe og spørger ham selv?
Hey. Det er okay. Du er i sikkerhed nu.
- Hvad er dit navn? - Anton.
- Hvor er den heks? - Hun er væk.
Hvad gjorde hun? Hun gjorde mig lille.
Kom med. Lad os få dig væk herfra.
- Dig. - Mig?
- David! - Hey! Hey, her ovre din store...
Træd væk fra min mand.
Jeg er måske i undertal, men dette er ikke overstået.
Du tror, jeg glemte, hvad der skete? Det gjorde jeg ikke.
Du skal betale for din ondskab. Jeg lover dig, du skal betale!
"Halløj der folkens. Bill Godwin her."
"Vær sikker på, at tune ind på God Morgen Storybrooke" -
- "hver dag klokken 7.00 og nu tilbage et eksposeret."
Hey.
- Du kan ikke huske mig vel? - Beklager, men det kan jeg ikke.
Jeg er Ruby.
Du plejede at komme ind på min bedstes spisested ret meget før.
Jeg tænkte, at du kunne bruge noget trøst hjemmefra.
Du fortalte mig altid om Jules Verne -
- så jeg tog min favorit med til dig... "Den mystiske Ø."
Mange tak.
Men... Var vi virkelig venner?
- Ja, det var vi. - Så fortæl mig sandheden.
Før jeg blev bragt herhen, var jeg skadet. Jeg blødte -
- og så kom den her mand -
- og han... healede mig.
Jeg så ham holde en ildkugle i hans hænder.
- Hvordan? Hvordan er det muligt? - Sygeplejersken sagde at de beroligende -
- kan give dig slemme mareridt. - Nej, jeg ved, hvad jeg så.
Jeg har ikke behov for flere beroligende eller...
- Belle... - Kald mig ikke det. Hvorfor bliver alle -
- ved med at kalde mig det? Jeg vil... - Tag det roligt.
- Har hun været sådan hele tiden?
Mere eller mindre. Vi blev nødt til, at holde hende stærkt bedøvet.
Okay, lad os få dig tilbage i seng. Kom så.
Sådan.
Er alt okay herinde?
Alt er okay, Hr. Mendel. Hun har det fint.
- Hvordan har du det? - Meget bedre.
Nå men, så få hvilet. Jo hurtigere du får det bedre -
- desto hurtigere kan du komme ud af vores stille lille by.
David.
Sagde den kæmpe lige, det skal du få betalt?
For hvad?
Jeg har ingen idé, jeg har aldrig set ham før.
Men han kender sørme dig.
Nej, det handler ikke om mig.
Det tror han bare, at det gør.
Du er et sandt vidunder.
Jeg ved det.
Jeg vidste ikke, du havde selskab, James.
Far. Det her er min far, kongen. Far det her er...
Jeg er ligeglad. Kongeriget balancerer på konkursens rand.
Navnet på din seneste fjas, bekymrer mig ikke.
Det var også rart at møde dig, Deres Majestæt.
- God dag. - Vil du have noget at drikke, far?
Det vil der være tid til senere. Lige nu er der ballade forude.
Jeg har lige hørt, at der er en kæmpe, der er gået amok -
- i den ydre by. - Jeg troede, at kæmper var uddøde.
- Jeg ville gerne bekæmpe en. - Nej. Ingen drab.
Ikke endnu i hvert fald. Denne kæmpe kunne være nyttig for os.
Bare fortæl mig, hvad der skal gøres.
- Din bror. Det er, hvem han troede du var. - Det er det eneste der giver nogen mening.
- Kom så. - Hvor skal vi hen?
Ud og finde ud af hvilken slags ballade -
- min bror har rodet sig selv ud i. Leroy, få set på dit hoved -
- og saml dværgene. Du bliver nødt til, at holde udkig efter den kæmpe.
Hvis du ville have noget øl, så burde du spørge!
De serverer for enhver, der kan betale, min ven.
Jeg er James, prins af dette rige. Jeg ville sikre mig, du fik en varm velkomst.
Jeg er Anton. Jeg er en kæmpe.
Det kan jeg godt se.
Hvad bringer dig til vort land?
Jeg har altid været fascineret af jeres skikke.
Jeg ville bare se det med mine egne øjne.
Nå, men vi vil med glæde vise dig rundt.
Der er selvfølgelig spørgsmålet om din størrelse.
Der hjemme er jeg for lille. Her er jeg for stor.
Fortvivl ikke Anton. Jeg har noget som måske kan hjælpe dig.
- Hvad er det? - Magi.
Et stykke svamp fra et fjerntliggende land.
Jeg dræbte engang en jabberwock, som terroriserede en landsby -
- og de kunne ikke betale mig i guld -
- så de betalte mig med denne i stedet.
Hvis du spiser den, vil den ændre din størrelse.
Dens effekt er midlertidig, men vi har flere.
- Jeg er ret sikker på, den gør dig mindre. - Ret sikker?
Jeg har ikke haft mulighed for at prøve den -
- men den vise kvinde der gav mig den, svor ved dens kræfter.
Kom så, Anton giv det et forsøg.
Jeg har ingen mulighed for at tilbagebetale jer for jeres venlighed.
Det behøves ikke. Hvis det gør dig glad, er det al den betaling vi ønsker.
Men så fortæl mig i det mindste dit navn.
Jacqueline. Men -
- de fleste kalder mig "Jack."
Dejligt at møde dig, Jack.
Træd bare igennem, tak.
Har du nogensinde været udenfor Storybrooke før, Hr. Gold?
- Nej. - Er du nervøs?
Nej.
- Er du bekymret for at møde din søn? - Nej, Henry, jeg har det fint.
Lad os tale om alt det her senere, okay?
- Så er det os. - Det må være hårdt ikke at bruge magi -
- at være som alle andre.
Du skal ligge dine sko ind.
Hvor forfærdeligt uciviliseret.
Halstørklæde og stok skal i kurven.
- Hvad? - Halstørklæde og stok skal i kurven.
Jeg kan ikke.
- Det bliver du nødt til. - Det er ikke raketvidenskab, makker.
- Har du været på et fly før? - Er du blevet udboret af en stok før?
Min... far er lidt nervøs. Vi er på vej til en familie genforening.
- Undskyld. - Din far?
- Læg dit sjal i bakken. - Jeg hjælper dig med at komme igennem.
Hvis jeg tager det af, kan jeg glemme, hvem jeg er.
Det vil jeg ikke lade ske.
Okay.
Gutter, der er en Cinnabon her!
- Hej, Klo. - Regina.
Forventer du min mor? Hende du skulle dræbe?
Det.
Tja, jeg ville ikke fratage dig en lykkelig genforening.
Tja, det er din lykkedag.
- Hun og jeg har gjort det godt igen. - Og du er her for at takke mig? Hvor sødt.
Hun vil vide, om de har fundet skibet.
Tja, du kan fortælle hende, at hun selv kan spørge.
Hun besluttede, at det ikke ville være klogt af hende -
- at være rundt omkring. Tja, så er det min lykkedag.
Du kan fortælle hende, de fandt skibet.
- Fik du hendes ting af det? - Jeg har været bundet til sengen -
- ikke på den gode måde.
- Hun skal bruge hendes ting. - Det vil jeg vædde med, at hun skal.
Det er gode nyheder. En kæmpe slap fri fra lastrummet.
- Har du mistet en kæmpe? - Tja, en skrumpet kæmpe.
- Hvordan er det gode nyheder? - Fordi...
Da han kom fri, kiggede han én gang på Prinsen -
- og bekom ekstrem morderisk.
En kæmpe i byen som vil dræbe Prinsen.
Det er lige den afledning, vi mangler.
Det er det, kære.
Meget bedre at være på indersiden?
- Vær så venlig. Du er æresgæsten. - Ingen kamp for en plads ved bordet.
- Hvis mine brødre kunne se mig nu. - Jeg er ikke sikker på din familie, Anton.
- Det lyder ikke som om, de værdsætter dig. - De er ikke så slemme.
Udover... At de gør grin med mig.
Skubber til mig.
De hårde ord.
- Tja, det er på en måde dårligt. - Nogle gange skal man forlade hjemmet -
- for at finde folket, du... i sandhed tilhører.
- Din rigtige familie. - Det er som om, du hører til her, Anton.
Nå... Vær sikker på at vores Anton, har alt hvad han behøver.
Jeg havde engang sådan en.
Jeg vidste aldrig de lavede så smukt musik.
Mine brødre tager fejl af mennesker.
Det er uacceptabelt. Gå tilbage, og fortæl ham, hvad jeg sagde.
- Lov dem alt. Jeg... - Er der et problem?
Han fortalte dig det ikke, gjorde han?
Den royale pengekiste er tom.
James og hans far er i dyb gæld -
- til et nabo kongerige. - Jeg forstår det ikke.
Hvis James ikke kan betale tilbage -
- plyndrer de dette rige, og brænder den til jorden.
- Nu forstår jeg. - Det er slemt.
Vil det andet kongerige kun acceptere guldmønter?
Tja, det afhænger af så meget. En magisk bønne for eksempel -
- ville være 1000 mønter værd, men dem har vi ikke nogen af der hjemme...
- Har du? - Nej, ingen bønner.
Vi har dog skatte. Nok til at betale jeres gæld, tror jeg.
- Vil du hjælpe os? - Uden tvivl.
Hvis jeg bliver her for evigt, må jeg være sikker på, at det er et godt kongerige -
- ikke, du ved... Brændt ned til jorden.
Du er vores helt.
- Kom væk fra mig! - Jeg er her for at hjælpe dig.
Nej. Du er et menneske.
Jeg hader mennesker.
Du skal ikke komme nærmere! Eller jeg dræber dig.
Hør, jeg har hørt, at du er i byen for at dræbe nogen.
Jeg kan hjælpe. Jeg har heller ingen kærlighed for denne prins -
- og hvis du vil ødelægge byen, for at få fat på ham -
- tja, vil jeg med glæde gøre min del.
Dette vil gøre dig større.
Det vil returnere dig til din tidligere storhed.
Tilbage til arbejdet! Som du sikkert ved -
- varer svampen ikke for evigt.
- Vil du have noget at spise? - Nej.
- Er der noget galt? - Stop med at spørge.
Jeg kommer om lidt.
Hr. Gold?
Vi boarder snart. Kommer du?
Anton, hvor har du været?
- Vi har været bekymrede. - Jeg trængte til at komme lidt væk.
Så... Jeg tog ned og så tingene selv.
Tog du til menneskeverden? Har du nogen idé om, hvor farligt det kan være?
Jeg mødte venner der... Venner som forstår mig -
- som kan lide mig.
Jeg har planer om at tage tilbage for evigt.
Anton... Jeg ved, vi driller dig.
Men vi elsker dig. Du er vores bror. Det ved du.
Forventer du at disse mennesker bare tager imod dig med åbne arme?
- Du kunne knuse dem. - Der er magi, som gør mig lille.
Med denne skat, kan vi alle være glade.
Vagtfugle. Nogen har bevæget sig ind på vores jord.
Du fortalte menneskerne, at du kom her, gjorde du ikke?
Du viste dem bønnestagen!
Det er rigtigt! Løb!
Løb!
Tag til rådhuset!
Medbring alle I møder på vejen. En eller anden få fat i Leroy.
Jeg tror, vi har fundet vores kæmpe. Jeg troede bare ikke den ville være så...
- Kæmpe? - Min fejl.
- Har du nogensinde stoppet en før? - Nej.
Tja... Her er din første gang.
Vent!
- Du behøver ikke at gøre det her! - Jo, jeg gør.
Du har ødelagt alt i mit liv.
Nu kommer du til at vide, hvordan det føles.
Den mand, der gjorde dig fortræd, var ikke mig.
Det var min tvillingebror James. Vi blev adskilt ved fødslen.
Han blev opdraget af en... hensynsløs konge.
- Er du ikke James? - Nej!
Hvor er han så?
Han betalte den ultimative pris for hans arrogance. Han er død!
Der er ikke mere, du kan gøre ved ham.
Vi er på din side, Anton! Vi er de gode!
Vi er her på grund af dig. Du kender vores datter, Emma.
- Du gav hende det magiske kompas. - Emma?
Lad mig tale med hende. Hvis hun siger, I er okay, så stopper jeg.
- Hun er på en måde ude af byen! - Virkelig?
Men når hun kommer tilbage, ved jeg, hun gerne vil tale med dig.
Hvor belejligt. Alle jeg leder efter, er ikke i nærheden!
Alt hvad I mennesker gør, er at lyve og snyde -
- og dræbe og jeg er træt af det!
Mennesker. Lad os dræbe dem.
Nej! Det er ikke sådan. Arlo, disse er mine venner, James og Jack.
Gutter, I behøvede ikke at komme herop.
- Skatten er klar. - Vi er her ikke for skatten.
Vi er her for bønnerne... Alle sammen.
Men... I er mine venner. Hvordan...
Nej, det er vi ikke. Hvis du og dit folk vil redde jeres liv -
- så før os til bønnerne. - Nej. Vi lever måske i fred -
- men vi vil kæmpe for at beskytte, hvad der er vores.
En kamp, er hvad du vil få.
Lad mig lige få det her på det rene. Du har en tvillingebror?
- Ja. - Hans navn er James?
- Ja. - Dit navn er James.
- Nej, det er det faktisk ikke. - Er det Prinsen så?
- Nej, det er kælenavnet, jeg gav ham! - Vent lidt. Hvad fanden er dit navn så?
- David. - Dit forbandelses navn?
- Mit rigtige navn. - Er du både David, James og Prinsen?
- Er David som et mellemnavn? - Nej! Det er mit navn, navn!
Ved du hvad? Jeg kalder dig, hvad fanden jeg vil, tak!
- Er det okay?! - Selvfølgelig Leroy.
- Hvad er planen? - Få kæmpen væk, så han ikke skader nogen.
Men hvis vi forsætter i den her retning -
- rammer vi byen! - Okay, ny plan.
- Hvad laver du? - Giver ham, hvad han vil have.
Anton! Hvad med at vi laver en aftale?
- Jeg laver ikke aftaler med mennesker. - Hør på mig. Jeg overgiver mig til dig -
- hvis du skåner alle folks liv i Storybrooke.
- David, det kan du ikke gøre. - Hvis ikke, vil hele byen lide.
Jeg kan ikke tillade det.
Nå, hvad siger du så?
Aftale.
- Hvor blev han af? - Jeg er ikke sikker.
Anton. De menneske-hære løber os over ende.
Abraham og Andre er faldet.
De menneskelige sværd er gift.
Dette er alt sammen på grund af mig.
- Jeg har ødelagt alt. - Nej, du har en chance for at redde os.
- Hvordan? - Bønnerne, Anton.
- Du må rasere markerne. - Nej.
Hvis menneskerne tager bønnerne, vil de bringe deres vold til alle riger.
Det er din fødselsret at beskytte bønnerne.
Lige nu betyder det at rasere dem.
- Det har bare at holde. - Det vil holde.
Jeg har det.
De fleste personer ville lade den kæmpe dø, efter hvad han har gjort.
Du ville ikke.
Okay. Okay, Anton.
Jeg kommer ned!
Tag min hånd.
- Nej. - Nej?
Jeg vil ikke tilbage derop.
- Jeg burde bare give slip. - Du vil dø.
Måske gør døden mindre ondt end livet.
Hvis du virkelig ville dø, ville du allerede have givet slip.
Tag nu min hånd.
- Kom nu. - I er der næsten. Lidt mere!
- Du reddede mit liv. - Det er, hvad vi gør.
- Tak. - Velbekomme.
Vi er ikke alle ens, Anton. Jeg ved ikke, hvad min bror gjorde mod dig -
- men... det er ikke os.
Du har ingen idé.
James!
Arlo?
Nej!
James! Vær rar.
Det er jeg ked af Jack, men jeg har et kongerige at styre.
Jeg er sikker på, du forstår.
Anton... giften. Den er i mit blod.
- Gjorde du... - De er alle ødelagt.
- Markerne og hver eneste bønne. - Godt.
- Det er det vigtigste. - Alle andre er døde, du må ikke også dø.
Jeg ved, din sti er svær.
Men en dag vil du vide, hvilken vej du skal vælge.
Når du gør -
- vil du få brug for denne.
En velbevaret skæring af stagen.
Plant den. Nye bønner vil gro.
Men du fik mig til at salte landet, intet kan komme til at gro her.
Men en dag vil du finde -
- nyt land. - Hvordan?
Arlo? Arlo?!
Nej.
Det her er "Bedstes". Hun laver en ond lasagne og har en kro -
- så jeg er sikker på, vi kan finde et værelse til dig -
- indtil du finder et sted. - Tak, men jeg tror jeg slår lejr i skoven.
- I skoven? - Ja, jeg er ikke så god med andre.
Du er det rigtige sted. Storybrooke har alle typer -
- dværge, feer, varulve, ja alt.
- Ruby, giv en omgang. - Vi savner alle vores land, Anton.
- Men dette er vores nye hjem. - Overvejer du ikke at tage tilbage?
Selvfølgelig gør vi det, men det er bare ikke muligt.
- Vi har ingen måde at komme tilbage på. - Hvordan er landbrugsjorden her?
Meget godt, hvad da?
Stammen her er fra en bønnestage, hvis jeg planter den får vi sikkert magiske bønner.
Også har I lige pludselig en måde.
- Nå, hvad blev dommen? - Jorden har en dejlig leragtig følelse.
Mange mineraler. Bønnerne skulle kunne gro her.
- Der er kun et problem. - Hvad er det?
Cora, det var derfor, hun bragte mig her, hun ville have mig til at plante bønner.
Så uanset hvad hun har af planer med dem -
- kan ikke være godt. - Så lader vi hende ikke få dem.
- Ingen rører vores afgrøder. - Jeres afgrøder?
- Jeg troede, I var minearbejdere? - Arbejde er arbejde, det er hvad vi gør.
Så hvad siger du? Har du brug for noget hjælp?
- Okay. - Lystig!
Her, til at bryde jorden op.
"Mini".
Mine brødre plejede at kalde mig det.
- Hakken lyver aldrig. - Vent lige lidt, jeg har arbejdet i minen.
- Hvorfor fik jeg ikke en af dem? - Fordi du ikke er en dværg.
Velkommen, bror.
Hey, det er okay.
- Hvem er du? - Mit navn er Greg, okay?
Jeg er en patient her, ligesom dig.
Jeg er virkelig ked af at forstyrre dig men...
Jeg var ham som kørte bilen -
- i ulykken.
- Er du okay? - Ja, altså -
- de fik lappet mig temmelig godt sammen.
Jeg overhørte dig tale -
- om hvordan du så en fyr med en kugle af ild.
Du tror sikkert også, jeg er skør, men jeg så det altså.
Hey, jeg ved, du ikke er skør.
Gør du?
Fordi jeg så det også.
Skål for at ikke blive smadret af en kæmpe.
Den er jeg med på.
Nogen gange tænker jeg på, hvordan tingene kunne have været -
- hvis jeg var blevet opdraget af Kong George -
- i stedet for min bror, vil jeg så have været korrupt ligesom ham?
- Nej. - Det samme blod går igennem vores årer.
Men jeres hjerter er anderledes.
Du vil sikkert ikke tro det, men tro på mig.
Jeg ved, du er charmerende.
Jeg havde det meget sjovt i dag.
Sjovt? Næsten at blive dræbt, er det sjovt?
Ja.
Jeg savnede vores eventyr.
Det gjorde jeg også, det var faktisk sjovt.
Du ved, vi kan gøre det hele tiden?
Når bønnen er vokset, kan vi komme tilbage.
- Alle kunne gå hjem. - Jeg ved det ikke.
- Hvad ved du ikke? - Hjem er der, hvor ens familie er.
Det er her.
Jeg ved ikke, om Emma ville tage med os, og jeg vil ikke adskilles fra hende igen.
- Du er bekymret for hende. - Er du ikke?
Selvfølgelig, men Emma, hun kan klare sig selv -
- og jeg er sikker på, at uanset hvor hun og Henry er -
- er de sikre.
Har du det godt?
Laver du sjov med mig? En rejse med dig, som desuden er mit første flyvetur.
Samt at vi er på en mission, som i denne bog.
Det eneste som kunne gøre denne dag bedre -
- er mere glasur.
Det skal nok blive okay. Vi skal nok finde din søn.
Det ved jeg.
Velkommen folkens til Ajira Airlines -
- regionale flyvning 53, med nonstop service -
- til New York City, vores flyve tid i nat er 42 minutter.
Vær venlig at sætte jer, slap af og nyd turen.
Next Generation Subbers on this release:
x10mini, Minispurk, TwisterT, Pothead87, Anderserns.